(Frau) Sein Ring. Es hat Stunden gekostet, ihn auszusuchen.
Als ich es noch nicht wusste, habe ich versucht, alle Anzeichen zu ignorieren.
Dabei konnte ich sie an seinen Kleidern riechen,
sie an seinen Lippen schmecken.
Er gab alles zu. Er weinte.
Ich sagte ihm, ich würde ihm verzeihen, aber ich habe es nicht getan.
In mir war etwas zerbrochen.
Aber ich glaube, keiner von uns ist perfekt.
(Dance-Musik)
Das ist der angesagteste Laden in der Stadt.
Wirklich?
Du meinst ja wohl eher der verdorbenste.
Ja, du sagst es, also wie gemacht für dich.
(kichert)
Weiter gehen.
- Geh doch hin und sprich ihn an. - Ich kann mit solchen Typen jederzeit reden.
- Das ist unser Wochenende. - Ja. Wir bleiben alle zusammen.
- Wie sieht's aus, wollt ihr was bestellen? - Nicht bei dir, Mäuschen, danke.
- Ich hole uns Cocktails. - Nein. Ich gehe schon.
Diese Kellnerin hat mit Sicherheit schon einige Ehen auf dem Gewissen.
- Was darf's denn für Sie sein? - Ähm... Etwas, das mich vergessen lässt.
Wenn's weiter nichts ist.
Sie starren mich an.
Tut mir leid. Sie erinnern mich an jemanden.
Ich hoffe, es ist keine unangenehme Erinnerung.
Sie war... was Besonderes für mich.
Oh, wow. Danke.
Hm, der ist gut.
(Mann) He, Barkeeper. Hätten Sie vielleicht auch mal Zeit für uns?
- Ich bin Patrick. - Tara.
Tara...
(Mann) He, Kumpel! Darf ich Sie mal stören?
Ist wohl besser, wenn Sie da jetzt hingehen.
- Ich will hier nicht weg. - Wieso nicht?
Weil Sie dann vielleicht verschwunden sind.
Schicke Tattoos.
(Mann) Scheiße, kommen Sie jetzt endlich mal her?
Ich bin gleich wieder da.
(Mann) Was is'n das für 'n Scheißladen?
Ich zahle keine 40 Dollar für zwei beschissene Drinks.
Sie müssen ja nicht trinken. Sie können gerne gehen.
Du kannst mich mal.
(unverständlich)
Komm, wir gehen.
(lacht) Was haben Sie dem denn gesagt?
Gar nichts.
Ich habe euch 'ne Runde spendiert.
Vielen Dank. Echt nett, danke.
Auf dich.
- Das war so was von cool. - (Tara) Wo kriegen wir ein Taxi her?
Ich bin total müde.
Hey, der Barkeeper, mit dem du vorhin geredet hast... Er steht da drüben.
- (Justine) Der ist ja total heiß! - Der ist echt süß, geh doch mal zu ihm hin.
- Sei still. - Du hast doch schon mit ihm geredet.
- (Debra) Du hast schon mit ihm geflirtet. - (Justine) Und zwar ganz schön heftig.
(Tara) Ganz toll! Ich würde noch lauter reden.
- Jetzt sprich ihn schon an. - Ich hasse euch.
Hi.
Sie wieder.
Ich wieder.
(Handy summt)
(Tara räuspert sich) Ich... Ich gehe dann mal besser...
(Freizeichen)
(Handy klingelt)
Danke.
Gute Nacht.
(Justine und Debra kichern)
(Tara) Hört auf.
(Handy klingelt)
(Justine) Wer ruft denn da dauernd an? Mann.
Niemand.
Also, Mädels, Zeit für für Bloody Marys.
(Lounge-Musik)
Ich kann nicht.
Du bist wach?
Wo sind meine Sachen?
Äh, die haben nach dem Club gestunken. Ich habe sie für dich gewaschen.
Du hast meine Sachen gewaschen? Wann denn?
Ich konnte nicht schlafen.
Aber keine Sorge, ich habe sie mit der Hand gewaschen. Ist alles im Bad.
- Möchtest du Kaffee? Ist ganz frisch. - Ja, gerne.
Hast du für mich ein T-Shirt oder so was?
Ja. Da im Schrank. Nimm dir, was du brauchst.
- Nimmst du Milch und Zucker? - Ähm, weißt du, ich...
Ich glaube, ich lasse den Kaffee lieber aus.
(Patrick) Hast du Lust zu frühstücken?
Ich kenne da ein sehr gutes Café. Das beste in ganz New Orleans.
Ähm...
Also?
Nein, ich muss wirklich gehen.
- So schnell? - Ja.
Warte. Ich wollte dir noch was zeigen.
Ich muss den Flieger kriegen. Tut mir leid, es geht nicht.
Es ist aber wichtig.
OK. Was denn?
Ich... Ich habe schon viele Frauen kennengelernt,
aber du... du...
Vom ersten Moment an wusste ich,
du bist meinetwegen zurückgekommen.
- Zurückgekommen? - Ja.
Du bist die, die mich retten kann.
Gefällt es dir nicht? Ich habe das für dich gemacht.
Tut mir leid. Das war ein Fehler. Ich...
- Uns verbindet etwas ganz Besonderes. - Nein, ich hätte nicht mitkommen dürfen.
Geh noch nicht.
Weißt du, ich...
- Ich darf meinen Flug nicht verpassen. - Warum? Bleib!
Das geht nicht. Ich...
- Ich muss jetzt wirklich gehen, ich... - Ist ja gut.
Ich werde jetzt gehen.
(Debra) Ist dir klar, dass unser Flieger in einer Stunde geht?
- Ja. Ich weiß. - Wo warst du denn die ganze Nacht?
Ich habe Scheiße gebaut, aber will nicht darüber reden, OK?
- Wo ist Justine? - Die ist schon vorgefahren.
- Ich kann mein Handy nicht finden. - Warte, ich rufe dich an.
Danke.
(Handy klingelt)
- Hier klingelt nichts. - (Tara seufzt)
Mist. Mein ganzes Leben steckt in diesem Ding.
Zu blöd. Du wirst dir ein neues Handy kaufen müssen.
Nichts wie raus hier.
- Hi. - Willkommen zu Hause, Liebling.
Du bist der Beste.
Und, wie war euer Junggesellinnenabschied?
Ach, wir haben gemacht, was Mädchen so machen. Du hättest es gehasst.
- Du bist wirklich ein Gentleman. - Das ist er.
Sieh mal, ein Foto von deiner Schwester.
Ich habe doch gesagt, so was steht einfach jedem.
Du sagst gar nichts. Du sagst kein Wort, das ist es nicht wert.
Na? Was gibt's denn da zu flüstern, meine zwei Hübschen?
Du musst nicht alles wissen, ist unser Geheimnis.
- Ich muss los. - Mach's gut.
Bis dann, Sweetheart.
- Debra. - Ciao.
- Hi. - Hi.
Also, ich vermute mal,
ich werde dich in den nächsten zwei bis drei Wochen nicht häufig sehen, was?
Ich habe noch so wahnsinnig viel zu erledigen, weißt du?
OK. Ich, ähm, verlange nur eine letzte Nacht.
(Tara lacht)
Übrigens, was ist mit deinem Handy? Ich habe versucht, dich zu erreichen.
"Hochzeitsvorbereitungen mit Michael...
Smoking anprobieren mit Michael, Essen mit Michael... "
Und wie geht's uns heute?
Na ja...
Könnte nicht besser gehen. Ich bin verliebt.
Na, großartig.
Sie ist ein Engel.
MICHAEL - VERLOBTER
(Tara) Der ganz sicher nicht. Der auch nicht.
- (Verkäuferin) OK. - (Tara) Also der hier gefällt mir ganz gut.
- Verstehe. OK. - Bei dem hier bin ich mir nicht so sicher.
- (Handy klingelt) - Entschuldigung. Sekunde.
Natürlich.
Entschuldigen Sie mich. Hi, Liebling.
Ich wollte dir nur kurz sagen, ich habe meinen Smoking abgeholt.
- Und jetzt bin ich mit allem fertig. - (Tara seufzt) Ich hasse dich.
Willst du damit sagen, die Hochzeit ist geplatzt? Ich habe echt 'ne Pechsträhne.
Ich fühle mich grad ein bisschen überfordert. Ich habe noch so viel zu erledigen.
Kann ich dich in ein paar Minuten zurückrufen?
Nein, warte. Ich möchte dich heute Abend sehen. Allein.
Ich weiß nicht, Michael. Ich habe noch so viel zu tun und ich fühle mich irgendwie...
Babe? Babe, bleib doch mal ganz locker. Ich frage doch nur nach einem Abend.
OK. Wann und wo?
Ähm. Wann und wo? Ich hole dich ab, so gegen sechs.
Vielleicht kann ich schon früher da sein.
OK. Bis dann.
Ich muss gehen.
Ich habe einen großen Fehler gemacht.
"Ich wollte dich nicht aufwecken, Casey. "
(schluchzt)
(seufzt)
(Schuhe fallen auf den Boden)
(schmunzelt)
(Dusche läuft)
- Das habe ich echt vermisst. - Ich auch.
(schnappt nach Luft)
- Was ist denn? - Was? Was hast du hier zu suchen?
- Los. Raus hier. - Jetzt beruhige dich.
Wenn du nicht sofort verschwindest, rufe ich die Polizei!
Wow, hey... Hey.
- Oh, mein Gott... - Ist ja gut.
Ich wollte dich nur wiedersehen.
Das ist alles.
Oh nein...
Wie hast du... Wie hast du mich gefunden?
Du hast dein Handy liegen lassen.
Ich... Ich verstehe das ja.
Ist ja klar. Du bist überrascht, dass ich hier bin.
Aber vielleicht gibst du mir die Chance, darüber zu reden.
Nein. Nein. Ich habe dir nichts zu sagen.
Michael muss jeden Augenblick hier sein.
Michael?
Michael, dein Verlobter?
Du hast ihm nichts von uns erzählt, habe ich recht?
Weißt du was? Ich... Ich habe falsche Hoffnungen geweckt.
Das tut mir aufrichtig leid.
Aber eins möchte ich ein für alle Mal klarstellen:
Zwischen uns gibt es nichts.
Das glaubst du doch selbst nicht.
Ich liebe dich.
Und ich verstehe nicht, wieso du nicht mal so nett sein kannst,
wenigstens mit mir zu reden.
Wenn du dich ein wenig öffnest, dann merkst du vielleicht...
- (Aufzug summt) - Oh, Scheiße...
Du musst sofort verschwinden. Los, raus hier.
Nein, ich gehe nicht. Nicht solange du nicht mit mir redest.
- Du sagst, du liebst mich? - Ja.
- Und du willst mir nicht wehtun? - Natürlich nicht.
Dann zeig es mir und geh jetzt. Bitte.
Ich gehe erst, wenn du sagst, dass wir uns treffen.
- OK. Ja. Wir treffen uns. - Wo?
(Tara) Da gibt's ein Café an der Lincoln, Ecke Pico.
Da treffen wir uns morgen um zehn, aber nur, wenn du jetzt gehst. Ich bitte dich.
- OK. - Ja.
(Aufzug kommt zum Stillstand, Tür wird geöffnet)
Babe?
Alles klar?
Ja. Ja, ich wollte gerade...
Ich wollte gerade duschen, da habe ich ein Geräusch gehört.
Ein Geräusch? Was denn für ein Geräusch?
Es war nichts.
OK.
Dann mach dich mal schnell fertig.
- Ich konnte unsere Reservierung vorziehen. - Gut.
- Ist wirklich alles in Ordnung? - Ja. Ja.
- Ich gehe mich anziehen. - Gut.
Also, alles ist geregelt.
Die Hotelzimmer sind für alle Hochzeitsgäste gebucht...
Weißt du, ich dachte, wir sollten vielleicht...
- Hey! - Was?
Irgendwie habe ich das Gefühl, ich esse hier ganz allein.
Entschuldige.
Es ist wohl gerade alles etwas viel.
Weißt du, es war wirklich nur ein einziges Mal. Ehrlich.
Ich wollte es dir sagen, aber du hast die Karte vorher gefunden.
Das hätte fast alles kaputt gemacht.
Ich bin dir für jeden einzelnen Tag zutiefst dankbar.
Ich meine, du gibst mir eine zweite Chance...
Wenn du immer noch ein komisches Gefühl oder Zweifel haben solltest,
- dann sag es mir bitte. - Nein.
Nein, absolut nicht.
Es gibt niemanden auf der Welt, den ich mehr liebe als dich, Michael.
Und ich... Es tut mir wirklich leid, wenn ich gerade so abwesend wirke.
Ist nicht deinetwegen.
Liegt an der Hochzeit. (lacht)
Ich meine, keine Ahnung wie andere Paare das bewältigen
und danach immer noch zusammen sind. Aber...
Ich liebe dich. Und bin total aufgeregt.
Ich liebe dich auch.
He, raus aus den Federn.
Du kannst nicht den ganzen Tag verschlafen, Babe.
- Auch wenn du das gerne möchtest. - (atmet scharf ein)
Alles in Ordnung?
Ja. Das war... Ich hatte einen Albtraum.
OK.
(Klopfen an der Tür)
Was denn jetzt? Erwartest du so früh schon jemanden?
Nein.
(es klopft wieder)
Nein, ich mache schon. Du ziehst dich an und ich gehe an die Tür.
(es klopft wieder)
(Michael) Wer immer das ist, ist aber verdammt hartnäckig.
(lautes Klopfen)
Ist ja gut, ich komme ja.
- Hallo, Debra. - Hi! Tara!
- Tara! - Bitte. Komm doch rein.
Tara! Komm, zieh dich an. Wir müssen los.
- Ich weiß nicht, was du meinst. - Unser Wellness-Tag, schon vergessen?
Oh, Scheiße, nein, ich kann nicht. Ich habe heute morgen 'ne Verabredung.
Mit wem?
- Ach, unwichtig. Es ist nur... - OK. Dann musst du die eben absagen.
Das klingt alles nicht so, als ob ich dabei sein möchte. Aber viel Spaß.
- Ich liebe dich. Debra. - Michael.
- Was ist denn? Zieh dich an. - OK. Gib mir fünf Minuten.
OK.
Du bist gekommen?
Ja, natürlich.
Bevor du irgendwas sagst...
Ich habe nachgedacht über das, was du gesagt hast.
Und du hast recht.
Womit?
Dass wir zusammen gehören.
Ich möchte, dass du jetzt irgendwas sagst.
Alles, was du willst.
Sag mir, dass du mich liebst.
Aus tiefstem Herzen.
- Noch Kaffee? - Was?
Möchten Sie noch Kaffee?
Mit wem wolltest du dich eigentlich treffen?
- Darüber möchte ich nicht reden. - Ach ja, ja ich verstehe schon.
Heiraten ist echt stressig. Willst du 'ne Valium?
Nein. Nein, nicht deswegen.
Mit ihm.
Wer ist "ihm"?
Patrick. Er war bei mir zu Hause.
Was? Der Typ, der dich vor zwei Wochen abgeschleppt hat?
Und du wolltest dich echt hier mit ihm treffen?
Ich wollte ihm sagen, er soll verschwinden und nicht noch mal auftauchen.
Nein, kommt gar nicht in Frage. Du wirst dich nicht mit ihm treffen. OK?
Du musst jeden Kontakt vermeiden, sonst wirst du den Typ nie wieder los.
Glaub mir.
- (Tara) Ja, du hast wahrscheinlich recht. - (Debra) Natürlich habe ich recht.
Und wenn er noch mal auftaucht, ruf mich an. Ich werde diesem Penner schon Beine machen.
OK?
He, Kopf hoch.
Vergiss den verrückten Stalker. Alles wird gut.
(beide lachen)
Erinnere mich bitte nach der Anprobe, dass ich das mit der Hochzeitstorte noch kläre.
Ja. Ich werde dran denken.
Hi.
Miss Bloom. Es tut mir ja so leid.
- Ich hab's gerade erst gehört. - Was haben Sie gehört?
Ihr Verlobter oder Ihr Ex hat bei uns angerufen und gesagt,
die Hochzeit ist abgesagt. Wir sollten also...
Nein, nein, nein. Äh... Michael hat angerufen?
Wussten Sie das nicht?
Es tut mir ja so leid. Er sagte, Sie hätten Ihre Pläne geändert...
Nein, nein. Das... Das ist ein Missverständnis.
Das... Das ergibt gar keinen Sinn. Das...
- Nein. - Männer kriegen kalte Füße...
Das hilft uns jetzt nicht weiter. Wirklich nicht.
- Das ist absoluter Quatsch. - Ja, Michael würde das nie tun.
KLEID, BLUMEN, TORTE, GARTEN, LIMO
Ich verstehe, die Erstattung der Anzahlung ist damit hinfällig.
Ja, ich denke, es gibt Dinge, die kann man nicht vorhersehen. Danke.
- Außer mir kann niemand etwas absagen. - Die Hochzeit ist nicht abgesagt.
Hören Sie, das war nicht mein Verlobter. Nein, das war nicht mein Verlobter.
Ich verstehe, dass das verwirrend ist. Da ruft jemand an.
Ja, ich weiß, Ihre Zeit ist kostbar, ich bezahle sie ja auch.
- Nein, die Hochzeit ist nicht abgesagt. - Ja, ich verstehe das.
Würden Sie bitte mit der Torte weitermachen? Ich werde mich erkenntlich zeigen. Danke.
Nein, die Hochzeit ist nicht abgesagt. Machen Sie mit den Blumen weiter.
Scheiße. Das war die Gartenterrasse.
(seufzt) Besetzt.
Das Schicksal lässt sich leider nicht immer beeinflussen. Ja, leider.
Oh, das ist wirklich sehr freundlich. Danke. Wiederhören.
Hi. Ich hatte eine Limousine bei Ihnen bestellt...
- Gut. - Oohh... (lacht)
Guter Schlag. Auf den bist du wohl stolz.
- (Handy klingelt) - So ein Mist. Das ist Michael.
Dann geh ran, worauf wartest du?
Hi, Babe.
- Hey. - Was gibt's denn?
- Du klingst gestresst. - Ähm... Ich habe den ganzen Tag telefoniert.
Jetzt mach dich bloß nicht verrückt.
In ein paar Tagen werden wir eine Million Meilen weit weg sein.
Ja, Gott sei Dank. Also...
- Wo bist du? - Ich bin gerade mit Debra im Auto.
Wir sind auf dem Weg zu der Gartenterrasse, weißt du?
Wozu?
- Ich will, dass einfach alles perfekt ist. - Gut.
Ich kann's kaum erwarten, mit dir allein auf der Insel zu sein.
Mikey! Du bist dran.
Ja doch... OK, also, ich fahre nachher beim Hotel vorbei
und sorge dafür, das alles mit den Zimmern klar geht, wenn deine Familie ankommt.
OK. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch. Bis heute Abend.
Wir können auch im Dunkeln spielen. Kein Problem.
- Ich bringe die Bälle schon zum Glühen. - (lacht) Du und glühende Bälle? OK.
- Alles klar? - Ja.
- Hi. - Miss Bloom.
Ich versuche schon seit einer Stunde, Sie zu erreichen.
- Das ist ja wohl ein Witz? - Oh...
- Seit einer Stunde? - Ja.
Ich hoffe, ich habe Ihnen dadurch keinen Ärger bereitet.
Sie haben die Terrasse doch nicht weggegeben, oder?
- Nein, ich wollte Sie gerade zurückrufen. - Gott sei Dank.
Der Mann am Telefon klang irgendwie merkwürdig.
- Kann ich Ihnen noch was bringen? - Nein.
- Gib mir auch mal eine. - Mm-mm. Du hast doch aufgehört.
Jetzt gib mir schon eine.
(Tara seufzt)
- Was weißt du über diesen Typen? - Er ist verrückt.
Ja, aber kennst du seinen Nachnamen, weißt du wo er herkommt oder so?
Nein. Wir haben nicht gerade viel geredet.
- Erinnerst du dich an sonst irgendwas? - Wieso?
Ich kenne einen Privatdetektiv. Ein Ex-Cop.
Ich denke, der sollte sich den Typ mal vornehmen.
Ich weiß, er ist verrückt, aber findest du das wirklich notwendig?
(seufzt) Ja. Du weißt nicht, wie verrückt er ist.
Ich meine, ist er gewalttätig? Ist er gefährlich?
Hat er so 'ne Scheiße schon mal gemacht?
Weißt du's?
OK. Aber ich will nicht, dass irgendjemand was davon erfährt.
Patrick darf das nie rauskriegen, sonst fasst er das noch als Ermutigung auf.
Da mach dir keine Sorgen. Clay ist absolut diskret.
Hi. Hier ist Debra.
Ich brauche deine detektivischen Fähigkeiten.
STÄLLE EMILY - TARAS SCHWESTER
(Möwen kreischen)
- Hi. - Hi. Wie geht's dir?
- Danke. Und dir? - Gut.
- Clay, Tara. Tara, Clay. - Hi.
Da haben Sie sich ja den Richtigen ausgesucht.
Der Mann heißt Patrick Flynn. Ein ziemlicher Spinner.
Ich habe da einiges über ihn zusammengetragen.
Hat den größten Teil seines Lebens unter staatlicher Aufsicht verbracht.
Ein Gutachten bezeichnet ihn als triebgesteuerten Zwangscharakter
mit paranoiden Wahnvorstellungen und Anfällen von Jähzorn.
Ein psychotischer Stalker, ganz klassisch.
Und so fing es an, der kleine Patrick war schon verknallt in seine Babysitterin.
Vielleicht sogar ein bisschen mehr als "verknallt".
Für mich?
(lacht) Danke.
Doch dummerweise erwiderte die Babysitterin seine Gefühle nicht,
und so was konnte der kleine Psychopath gar nicht vertragen.
Patrick! Schnell raus hier. Oh nein!
Das Mädchen rettete ihm das Leben,
aber sie selbst starb an ihren Verbrennungen.
Oh Gott.
Er bevorzugt einen gewissen Typ, sehen Sie?
Es wurden mehrere Kontaktverbote gegen ihn erwirkt.
Er war mehrfach in der Psychiatrie
und hat kürzlich in einem Gefängnis in Louisiana gesessen.
Und weswegen?
Stalking einer Krankenschwester aus der Klapse.
Er hielt sie für einen Engel oder irgend so was, der ihn retten würde.
Hilfe! Bitte helft mir!
Ich will hier raus! Nein!
Hilfe!
(Debra) Er hat das Auto mit ihr drin in Brand gesetzt?
(Clay) Sie mussten ihn laufen lassen. Ihm war nichts nachzuweisen.
Sie könnten ein Kontaktverbot gegen ihn erwirken. Aber ob das hilft?
Die meisten Stalker sind längst wieder weg, wenn die Polizei kommt.
Ein Typ wie der hört nicht auf, es sei denn, man zwingt ihn dazu.
Du weißt, dass er wieder auftaucht. Und was willst du dann machen?
Ihr könnt da gar nichts machen.
Überlassen Sie den Kerl mir.
- Ja. - Ja?
- Ja. Übernehmen Sie das. - OK.
(Pferd wiehert)
(Frau) Gut so. Langes Bein.
Tief im Sattel sitzen.
Richte dich auf! Die Hand nicht so hoch.
Genau. So ist es gut.
Ja. Tief im Sattel sitzen.
Genau.
So ist es gut. Ja, so.
(Pferd wiehert)
Entschuldigung. Tut mir leid.
- Ich hatte Sie gar nicht gesehen. - Ja. Alles OK? Tut mir leid.
- Schon gut. Alles OK. - Ich hatte Sie auch nicht gesehen.
Ein schönes Pferd.
- Darf ich Sie ein Stück begleiten? - Ja. Natürlich.
Reiten Sie auch?
Nein. Bisher nicht.
Ich warte noch auf den richtigen Zeitpunkt. Ist ja vielleicht so weit.
Könnten Sie mir 'nen Tipp geben?
Sie müssen einfach nur eine Reitstunde nehmen.
Und schon reiten Sie.
Wirklich ein schönes Pferd. Gehört es Ihnen?
Ja.
- Äh, dürfte ich eventuell ein Foto machen? - Natürlich, gerne.
- Von euch beiden? - Ja.
So, perfekt.
- Ich bin Patrick. - Emily.
- Und reiten Sie schon lange? - Ja. Ich habe als Kind angefangen.
- Reitet noch jemand in Ihrer Familie? - Nein. Sonst niemand.
- Haben Sie Geschwister? - Ja, ich habe zwei Schwestern.
- Und wie heißen Ihre Schwestern? - Annie und Tara.
Aber die reiten nicht.
Tara...
Das ist ein wunderschöner Name.
Ich kenne eine Tara. Wie ist sie? Wie ist Tara so?
(lacht) Sie stellen ja ganz schön viele Fragen.
Ja, da haben Sie recht.
- Ich werde ihn mal nehmen. - Ja, danke.
Aber jetzt muss ich gehen. Meine Eltern warten auf mich.
Ähm... Ich will Sie nicht aufhalten.
- Hat mich sehr gefreut. - Ja, mich auch.
Ich bin sicher, wir sehen uns wieder. Schon bald.
(atmet tief durch)
Verzeihen Sie bitte. Hätten Sie einen Notizblock?
Natürlich.
Hätten Sie noch einen zweiten?
Gerne, Sir. Warum nicht gleich drei?
Danke.
Gehören Sie zu der Hochzeitsgesellschaft?
Sie müssen nicht auf Michael warten. Sie können gerne jetzt schon einchecken.
Nein, danke. Ich warte.
Hi!
Ich wusste doch, dass wir uns wiedersehen.
Du solltest dir unseretwegen nicht solche Mühe machen.
Gib's zu, du lässt mich das alles bezahlen.
Unsinn. Das Mindeste, was ich tun kann, ist meine Familie zu verwöhnen.
- Die zukünftige Familie. - Zukünftige Familie.
Wirklich nett, Sie wiederzusehen, aber wir müssen leider gleich weg.
Meine Eltern checken gerade ein und...
- Vielleicht sehen wir uns ja noch. - Wer war das denn?
- Den hab ich im Reitstall kennengelernt. - Ganz schön sexy.
Ja, finde ich auch.
Das Gepäck der Ladies kommt in die Dachterrassen-Suite, bitte.
(Emily) Wir sind in der Dachterrassen-Suite.
- (Annie) Das ist ja total cool. - Am liebsten würde ich immer so leben.
(Mr Bloom) Äh, wo steckt denn meine ÄIteste?
Haben Sie Tara schon gesehen?
- Na so was... - Michael?
- Ja? - Schön, Sie mal kennenzulernen.
Tut mir leid. Ich fürchte, Sie müssen mir auf die Sprünge helfen.
Patrick. Patrick Flynn.
- Oh ja? - Hat Tara mich nie erwähnt?
Äh, Michael, wir gehen schon mal nach oben.
Natürlich. Wenn Sie den Herrschaften ihre Zimmer zeigen würden?
- Gut, danke. - Ich bin gleich bei euch.
Danke.
Tut mir leid. Was war das eben mit Tara?
Die Hochzeit findet also statt?
Selbstverständlich. Warum fragen Sie?
Gab es da nicht Probleme?
Wir reden besser mal unter vier Augen.
Also, was wollen Sie eigentlich von mir?
Sie scheinen Ihre Verlobte nicht so gut zu kennen, wie Sie denken.
Und wieso?
Vielleicht sollten Sie Tara nach mir fragen.
Ich verstehe.
Sie sind ein verdammter Ex-Freund von ihr und wollen mich provozieren.
Aber wissen Sie was?
Nichts wird mich vor meiner Hochzeit noch auf die Palme bringen können.
- Gar nichts? - Gar nichts.
- Nichts könnte Ihr Vertrauen erschüttern? - Nein, nichts.
Vielleicht fragen Sie Tara doch mal nach mir.
- Fick dich. - (Justine) Michael!
Ich kann nicht glauben, dass du unsere Tara heiraten wirst.
Justine, ähm... Warte mal kurz.
- Hey. - Hey.
Wow. Du siehst echt toll aus.
Hattest du 'nen harten Tag? Hm?
Ach, wenn du wüsstest...
Deine Familie ist eingecheckt.
Und deine verrückte Freundin ist auch eingetroffen,
wir sollten sie nicht warten lassen.
Ist es zu spät, das Weite zu suchen?
- Ja, das Fest beginnt. Na komm. - OK. Gehen wir.
Also. Warum musste das so kurzfristig sein? Hm?
Ich habe morgen einen großen Tag.
(lacht) Sie wollen sicher eine Dame beeindrucken, was?
Ist das so offensichtlich?
Nun ja, in meinem Gewerbe kriegt man eine Menge solcher Dinge mit, nicht wahr?
Wir sind fertig.
Tja. Sie muss eine ganz besondere Dame sein.
Sie haben ja keine Ahnung.
(House-Musik)
- Können wir ein Foto machen? - Ja.
- (Handy piept) - Oh.
Was ist das?
- Wo hast du dieses Foto her? - Du musst dich von ihm fernhalten, Emily.
- Warum? - Weil ich es dir sage.
Oh, mein Gott, ja klar.
Diese Tara, die Patrick kennt, die bist du. Er ist deinetwegen hier.
- Was? - Er ist hier. Er ist hier im Hotel.
Emily, jetzt hör mal zu. Du musst dich unbedingt von ihm fernhalten.
Wieso? Du bist die, die bald heiratet. Ich darf mit allen Männern flirten.
- Du verstehst das nicht. - Oh, doch. Ich verstehe sehr gut.
- Du willst allein im Mittelpunkt stehen. - Emily, bitte. Nicht jetzt.
OK. Wie du willst.
(Tür fällt ins Schloss)
Ist das für mich?
Für wen sonst?
Darf ich es lesen?
Wenn ich fertig bin.
Ich würde es gerne jetzt gleich lesen.
Wenn ich fertig bin.
Du weißt doch, wie sehr ich dich liebe.
(entfernte House-Musik)
- Du hast so ein Glück. - Ja. Michael ist echt scharf.
- (Annie) Und auch noch süß. - (Frauen kichern)
- (jemand schlägt sanft aufs Glas) - Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
Ich weiß, wir sollten uns die Reden für die Hochzeitsfeier aufsparen.
Aber ich würde Michael gerne bereits heute in der Familie willkommen heißen.
(seufzt tief)
Ich bedaure sehr, dass deine Eltern nicht dabei sein können.
Aber ich weiß, dass sie sehr stolz auf dich und deine Erfolge wären.
- Danke, Jack. - Alle Zeit.
- (Mr Bloom) Auf Michael. - (alle) Auf Michael.
Niemand liebt unsere Tochter mehr als du.
Cheers.
Genau.
Ja, das ist es.
(stammelt)
Liebe.
Bitte...
Bitte.
(Tara seufzt) Danke, dass du dich so um meine Eltern gekümmert hast.
(Michael) Sie sind ja jetzt auch meine Eltern.
Jetzt sehen wir uns das letzte Mal vor unserer Hochzeit.
Ich weiß. Gott, da fällt mir ein, ich muss meine Gelübde noch aufschreiben.
- Das hast du noch nicht erledigt? - Aber ich habe drüber nachgedacht.
- Ganz lange. - Komm her.
- OK... - Gute Nacht.
- Äh, Babe... Ähm... - Ja?
Schon gut. Mach dir keine Sorgen. Es ist nichts. Vergiss es.
- Na dann... - OK.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Bye.
(Knirschen)
- Ihr Hochzeitskleid. - Oh, vielen, vielen Dank.
Wow. Es ist wunderschön. Ich kann's kaum erwarten.
- Sie werden darin fantastisch aussehen. - Ich danke Ihnen.
Und dann die Musik... (summt den Hochzeitsmarsch)
(Tara lacht)
Und schicken Sie mir ein Foto. Damit ich es bei mir im Laden aufhängen kann.
- Ganz sicher. Ich verspreche es. - Alles Gute für Sie.
Auf Wiedersehen.
(es klopft)
Oh Gott.
- Hey. - Hey.
- Was machst du denn hier? - Ähm...
Da wär noch was. Ich wollte mit dir unbedingt noch über was reden.
OK.
Gestern Abend wollte ich damit nicht anfangen, aber...
Was gibt's denn?
- Dein Hochzeitskleid, hm? - Ja.
Weißt du was? Es ist gar nichts.
Wirklich, ich meine, ich hätte nicht...
Michael, warte...
Ich muss dir noch etwas sagen.
- Und ich weiß nicht, wie ich es... - Tu's nicht. Sag's nicht.
Ich habe ein paar Dinge getan, auf die bin ich nicht stolz.
Und wenn es die bei dir auch gibt... Es ist nicht wichtig.
Das ist wichtig.
Und morgen...
Morgen ist ein neuer Tag. Da fangen wir ganz neu an. OK?
- OK. - Komm her.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
OK.
(atmet tief aus)
ZEREMONIE
(Tara) Morgen ist der große Tag.
(Geigenmusik)
(Mann) Ich bin ja der Meinung, seine Hochzeit kann man gar nicht genug feiern.
Man heiratet schließlich nur einmal im Leben.
Das sollte jedenfalls der Plan sein.
Champagner?
- Und wie sehe ich aus? - Hinreißend.
Du siehst super aus.
Bist du bereit?
Ja.
- OK. Ich sage allen Bescheid. - OK.
Oh, hallo. Ihr zwei seid fast so schön wie die Braut.
Ich war echt überrascht, als ich Sie in der Lobby getroffen habe.
- Ich bin erst 14. - Ich werde es nicht weitererzählen.
Also, woher kennen Sie Tara?
Wir waren mal zusammen.
Das ist eigenartig, aber bis gestern Abend hat sie nie was von Ihnen gesagt.
- Hallo, gleich geht's los. - OK.
OK. Du siehst wundervoll aus.
Bitte mal herhören. Es geht gleich los. Wenn Sie bitte Ihre Plätze einnehmen würden?
Wir fangen gleich an. Nehmen Sie bitte Platz?
Also, wie haben Sie Tara kennengelernt?
- Lustig, dass du danach fragst. - Patrick. Hi.
Toll, dass Sie es doch noch einrichten konnten.
Ihr habt doch nichts dagegen, wenn ich ihn kurz ausleihe?
Tara möchte Sie sprechen.
- Sie wissen es also? Das von uns? - Ja. Sie hat mir alles erzählt.
- Und sie wehrt sich nicht mehr dagegen? - Mm-mm.
- Wir sind füreinander bestimmt. - Ja. Aber ich weiß noch mehr über Sie.
Ihre Babysitterin wird Sie diesmal nicht retten.
Viel Spaß mit ihm.
(Hochzeitsmarsch wird gespielt)
Liebe Freunde, wir sind alle hier...
nicht um den Anfang einer Liebe zu bezeugen, denn die Liebe besteht bereits.
Sondern wir feiern heute gemeinsam mit Tara und Michael
die wunderbaren und freudigen Gefühle,
die die beiden füreinander in ihren Herzen tragen.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
(Menge applaudiert)
(Menge juchzt)
(Klicken)
(stöhnt laut)
(Mann) Langsam, meine Süße. Warte. Ich helfe dir.
- Ich stütze dich. - (Debra) Ich bin...
- (Mann) Ich kann dich auch tragen. - (Debra) Was?
- Vorsicht, alles OK? - Ja. Mir geht's gut.
- Nimm die Finger weg, ja? Ich gehe ins Bett. - Ja, ja.
- OK, dann gute Nacht. - Gute Nacht.
Ich habe noch ein paar Fragen an Sie.
(Debra schreit)
(Tippen)
Danke, Deb.
Dass du mich bei dir wohnen lässt.
Alles, was ich brauche, ist hier.
Willst du 'nen Chip?
- Und? Wie gefällt es Ihnen? - Oh, es ist wundervoll.
- Es ist einfach fantastisch. - Das ist schön.
Kann ich noch irgendwas für Sie tun?
Nein, ich denke, für heute Abend haben wir alles.
Sehr gut. Wir hatten ein paar Stornierungen.
Dann werde ich das Personal für heute nach Hause schicken.
Ich bleibe natürlich. Aber Sie haben die ganze Anlage für sich alleine.
- OK. - Genießen Sie den schönen Abend.
Wir werden Ihnen ein wunderbares Frühstück bereiten, nach Sonnenaufgang.
- Danke. - Gute Nacht.
- Allein.
(Pfeifen)
(Radio rauscht)
(Radio) Hier ist Monica Lady Ace. Wir beginnen unser Abendprogramm
mit der stündlich aktualisierten Wettervorhersage für unsere Hörer auf...
(Radio verstummt)
(stöhnt)
Nicht schon wieder.
(Wasser läuft)
Scheiße.
- Und, kannst du dich endlich entspannen? - Ja.
Gut.
Ich finde, wir sollten einfach hier bleiben.
- Für immer? - Für immer.
- Und immer. - Und immer. Und immer.
- Oh nein. - Nein.
Das ist nicht gut.
- OK. Ich werde mal für Nachschub sorgen. - OK.
Kann ich dir noch... irgendwas mitbringen?
- Mein Sweatshirt vielleicht. - Ja.
Schön.
Du...
(Michael schreit laut)
Oh Gott!
(Patrick lacht)
Passt.
Danke.
Ist es nicht wunderschön hier?
Lass uns für immer bleiben.
Michael! Michael!
Hey, hey, hey.
Wo ist mein Mann?
Der ist hier.
Du bist ja total verrückt.
Komm, sei etwas netter. Komm schon.
Du bist krank.
Du... hast mir wehgetan.
Michael ist tot.
Du hättest mich retten sollen.
Das war so wichtig.
Bitte, Patrick. Bitte tu es nicht.
Bitte.
- Daran bist du selbst Schuld. - Nein.
(Patrick stöhnt)
Oh, mein Gott. Michael. Michael.
Er war das. Er.
Oh, mein Gott. Komm schon.
Gib mir deine Hand. Gib mir deine Hand.
(Michael stöhnt)
Tut mir leid. Entschuldige.
Komm, ich helfe dir beim Aufstehen. Steh auf. Michael, steh auf, bitte.
- Ich schaffe das nicht. Ich kann nicht... - Nein, nein. Du schaffst das.
Komm, ich helfe dir.
(Tara) Oh, mein Gott.
Nein. Michael.
- Du musst Hilfe holen. - Nein. Ich lasse dich nicht allein.
- Du musst gehen. Du musst Hilfe holen. - Wenn ich gehe, wird er dich töten.
Dann bringt er uns beide um. Ich will nicht, dass du stirbst.
- Geh. Los, jetzt geh schon. - Nein, Michael.
Tara?
Liebling?
Komm schon, Schatz.
(leise) Lass uns reden.
(wimmert)
Ich habe fast Mitleid mit dir.
Aber niemand kann das Schicksal aufhalten.
Wo ist unsere Kleine hin? Hä?
Bis dass der Tod euch scheidet, hä?
Bist du bereit?
Und du?
Es tut mir so leid.
Ich wollte gerade nach Ihnen sehen.
Sie sollten im Bett liegen. Sich ausruhen.
Mir geht's gut. Wird er wieder gesund?
Ihr Mann kommt durch.
Er hat viel Blut verloren, aber das wird sicher wieder.
Sie haben beide sehr viel Glück gehabt.
Und in Ihrem Zustand...
Äh... Zustand?
Wussten Sie das nicht?
Sie sind schwanger.
Meinen Glückwunsch.
Untertitel: www. iframe. com